第(3/3)页

    3法语：怎么样，将军，一切都好像要打仗的样子。

    “sire，”巴拉瑟夫答道“i’empereur　mou　malatre　ne　desire　point　la　guerre，et　comme　votre　majeste　le　voit，”1巴拉瑟夫说，他一口一个“votre　majeste，2”这个尊号对于那个被称谓的人来说还是一件新鲜事，但如此多的使用这个尊号，就有点矫揉造作了。

    听巴拉瑟夫先生讲话时，缪拉的脸上露出愚蠢的得意洋洋的神情。但royaute　oblige3，他觉得作为国王和同盟者有必要与亚历山大的使者谈谈国家大事。他翻身下马，挽着巴拉瑟夫的手臂，走到离恭候他的随从几步远的地方，一边漫步，一边尽可能有意义地谈话。他提到拿破仑皇帝对从普鲁士撤出军队的要求感到受了侮辱，特别是这种要求被搞得天下皆知，因此冒犯了法国的尊严。巴拉瑟夫说，这个要求毫无冒犯的地方，因为……缪拉打断了他的话：“那么，你认为主谋不是亚历山大皇帝吗？”他带着温和而愚蠢的微笑突然说道。

    巴拉瑟夫说了为什么他确实认为拿破仑是战争的发动者。“eh，mon　cher　general（啊，亲爱的将军）。”缪拉又一次打断他的话，“je　desire　de　tout　mon　coeur　que　les　empereurs　s’arrangent　entre　eux，et　que　la　guerre　commencee　malgre　moi　se　termine　le　plus　foat　possible．”4他说这话用的是各自的主人们在争吵，却愿意友好相处的仆人谈话的腔调。接着他转而问起大公的情况，问起他的健康，并回忆起与他一起在拿不勒斯度过的愉快而开心的时光。随后，仿佛是猛然悟到自己的国王的尊严，缪拉庄重地挺直身子，摆出举行加冕礼时的姿态，挥动右手说道：“je　ne　vous　retiens　plus，general；je　souhaite　le　succes　de　votre　mission．”5于是，他招展着他的绣花红斗篷和漂亮的羽，闪耀着全身的珠光宝气，到恭候他的随从那儿去了。

    1法语：陛下，俄罗斯皇帝并不希望打仗，陛下是知道的。

    2法语：陛下。

    3法语：为王者，有其应尽的义务。

    4法语：啊，亲爱的将军，我衷心希望两国皇帝能够达成协议，尽早结束违反我意志的战争。

    5法语：我不再耽误您了，将军；祝您顺利完成您的使命。

    巴拉瑟夫继续骑马前进，据缪拉所说的话推测，很快就会见到拿破仑本人。但事与愿违，在下一个村子，他遇到拿破仑达乌步兵军团的哨兵，像在前沿散兵线遇到的情况一样，人们又一次截住他，被叫来的一个军长副官把他送到村里去见达乌元帅。


    第(3/3)页