第(2/3)页

    太阳已经升高了，欢乐地照耀着鲜绿的草木。

    他们走到一家小酒馆后面刚要上山时，正好山脚下迎面出现一群骑马的人，为首的是一匹乌黑的马，马具在阳光下闪闪发亮，马上骑者身材高大，帽上插着羽，黑发垂肩，身穿红色斗篷状的礼服，像法国人骑马一样向前伸出两条长腿。这人策马疾驰，迎向巴拉瑟夫，帽上的羽、宝石、金色的衣饰在六月的阳光下闪亮和飘动。

    当法国上校尤里涅尔恭恭敬敬地低声说：“le　roi　de　naples。”1时，巴拉瑟夫离那位向他奔来的骑马者只有约两马的距离了。那人有一副庄重的舞台面孔，带着手镯，项链，满身珠光宝气。果然，这就是那个称作那不勒斯王的缪拉。虽然为什么他是那不勒斯王完全是一件莫名其妙的事，但人们那样称呼他，而他本人也确信这一点，因此显出一副比以前更庄严和了不起的派头。他相信他真的是那不勒斯王，当他从那不勒斯出发的前一天，他与妻子在街上散步，几个意大利人向他叫喊：“viva　il　re！”2他含着伤感的微笑转脸对妻子说：“les　malheureux，il　ne　savent　pas　que　je　les　quitte　demain！”3

    1法语：那不勒斯王。

    2法语：国王万岁！

    3法语：可怜的人们，他们不知道明天我就要离开他们了。

    尽管他坚信他是那不勒斯王，对即将与之离别的臣民的悲伤觉得抱歉，但最近，在他奉命又回军队之后，特别是在丹泽（ohisut）见到拿破仑之后，当至尊的舅子对他：“je　vous　ai　fait　roi　pour　regner　à　ma　manière，mais　pas　à　la　voatre”1，他愉快地从事起他熟悉的事业，像一匹上了膘，但却长得不太肥的马，感到自己被套起来，在车辕中撒欢，并打扮得尽可能的华贵，欢欢喜喜，得意洋洋地沿着波兰的大道奔跑，而自己却不知道何处去和为什么。

    一看见俄罗斯将军，他摆出国王的派头，威严地昂起垂肩黑发的头，疑问地看了看那位法国上校。上校毕恭毕敬地向他的陛下转达了巴拉瑟夫的使命，他对巴拉瑟夫的姓氏说不出来。

    “巴里玛瑟夫！”国王说，用自己的坚决果断克服了上校的困难，“charme　de　faire　votre　connaissance，general，”2他又以王者宽厚仁慈的姿态补充道。国一开始很快地大声讲话，他那王者的尊严霎时间消失得无影无踪，他不自觉地换用他固有的亲热的随和的腔调。他把自己的手放在巴拉瑟夫坐骑的鬣上。

    “en　bien，general，tout　est　à　la　guerre，à　ce　pu’il　parait．”3他说，仿佛对他不能判断的局势表示遗憾似的。

    1法语：我立你为王是为了让你按我的方式而不是按你自己的方式来统治。

    2法语：认识你，非常高兴，将军。
    第(2/3)页