第(3/3)页

    “为什么亚历山大皇帝要统率军队？这究竟有啥用处？打仗是我的职业，而他的职责则是当皇帝，而不是统领军队。干嘛他要承担这个责任？”

    拿破仑又拿出他的鼻烟壶，沉默不言地走来走去，走了好几次，然后忽然出乎意料地走到巴拉瑟夫跟前，露出一点笑容，他仍然是那样充满自信、敏捷而朴实，好像他在做一件不仅重要而且使巴拉瑟夫觉得愉快的事情，他把一只手伸到这个四十岁的将领脸上，揪住他的耳朵，轻轻拉了一下，撇撇他的嘴唇，微微一笑。

    法国朝廷中，anoir，l’oreille　tirèe　par　l’embpereur1，认为是无上光荣的宠爱。

    “eh　bien，vous　ne　dites　rien，admirateur　et　courtisan　de　l’empeur　alexandre？”2他说，好像在他面前只能当他的courtisan和admirateur3，除此之外当任何其他人的崇拜者和廷臣都是荒唐可笑的。

    1法语：被皇上揪耳朵。

    2法语：喂，您怎么沉默不言，亚历山大皇帝的崇身者和廷臣。

    3法语：崇拜者和廷臣。

    “给这位将军备好了马么？”他又说，微微点头以酬答巴拉瑟夫的鞠躬。

    “把我的那几匹马给他好了，他要跑很远的路哩……”

    巴拉瑟夫捎回来的那封信是拿破仑写给亚历山大皇帝的最后一封信。他把所有谈话的详细情形转告了俄皇，于是乎战争开始了。


    第(3/3)页