第(2/3)页

    “傻瓜，我对你说了，要一件貂皮女外衣。哎，玛特廖什卡2，貂皮女外衣！”他高喊一声，使得远远的几个房间都听见他的喊声。

    1伊格纳特卡是伊格纳季的爱称。

    2玛特廖什卡是玛特廖娜的爱称。

    那个俊美、消瘦、脸色苍白的茨冈女郎，露出一双闪闪发光的乌眼睛，卷曲的黑发泛出瓦蓝色的光泽，她披着红色肩巾，手上拿着貂皮女外衣，走出来了。

    “好吧，你拿去，我不是舍不得这件外衣。”她说道，显然她在老爷面前胆怯，心里舍不得这件女外衣。

    多洛霍夫没有回答她的话，拿起这件皮袄，随便地披在玛特廖莎1身上，把她裹起来。

    “就这样，”多洛霍夫说，“以后就这样，”他说道，之后他竖起她的衣领把头围住，只是在她的脸前面敞开一点，“以后就这样，看见吗？”他叫阿纳托利把头凑近领口，从领口可以看见玛特廖莎妩媚的笑容。

    “喂，玛特廖莎，再见，”阿纳托利亲吻她时这样说，“唉，我在这里饮酒作乐的日子结束了！请代我向斯乔普卡2致意。

    喂，再见！玛特廖莎，再见，请你祝我幸福。”

    1玛特廖莎是玛特廖娜的爱称。

    2斯乔普卡是斯捷潘的爱称。

    “好，公爵，上帝保佑您，赏赐您无上幸福。”玛特廖莎带着茨冈人的口音说。

    两辆三套马车停放在台阶旁，两个能干的马车夫勒住马，巴拉加在前面那辆三套马车上坐下，高高地抬起胳膊，不慌不忙地用两手将缰绳左右分开握住。阿纳托利和多洛霍夫靠近他，坐下来。马卡林、赫沃斯季科夫和仆人坐到另一辆三套马车上。

    “准备好了吗？”巴拉加问道。
    第(2/3)页